top of page
E KOTTO Issue 41.jpg

TABLA DE CONTENIDOS

Big Isi El Blass

¿El adiós de una época?

Big Isi El Blass

Acto Cultural de la Lengua Bubi

Redes sociales

El Baile Tradicional Bubi: Un latido vivo de la cultura bubi

Feliz Día de BISILA

15-8-2025

100 ËTYÖ Frases

Nuevo single de Mastho Ribocho, obra literaria Antología de la Música de Guinea Ecuartorial de Barón Ya Búk-Lu, Löbëla de Justo Bolekia Boleká, Vövíla (Palmera africana) de Mario Mulé Ribala, y más imágenes de la festividad de la madre BISILA.

Ë ilám, de Carlos Bolete Lobete

baron book on music.png
lobela blue.jpg

Ë KOTTÒ , es una revista del ámbito cultural en todas sus disciplinas.

 

Apostamos por una cultura más cercana a nuestros lectores, nuestro objetivo

es dar visibilidad a sectores que carecen la oportunidad de presencia en 

grandes plataformas de medios de comunicación.

 

Nuestras publicaciones serán mensuales y nos centraremos en cuatro apartados

básicos y cuatro complementarios.

 

INFORMACION, ENTREVISTAS, ACTIVIDAD, PROMOCION y SOKKÒ, ËTYÖ  LAÖTYA, OPINIÓN y EDITORIAL

EDITORIAL

Un relato general sobre un tema especifico de cada edicion.

1. INFORMACION: Su contenido estará basado en conocer el recorrido de nuestros 

    invitados, o sea lo que se podría llamar su currículum.

2. ENTREVISTA. Centrada en el ámbito profesional.

3. ACTIVIDAD: Centrada en la actualidad de nuestro invitado.

4. PROMOCIÓN: Publicitar todo lo relacionado con las obras de nuestro invitado

o en su caso lo que crea necesario promocionar relacionado con su trabajo profesional.

OPINIÓN

Es una sección para artículos de opinion sociocultural.

 

SOKKÒ

Es un apartado de variedad de noticias puntuales socio-culturales.

BLOG DEL POETA

Un apartado para poesías y poemas.

ËTYÖ  LAÖTYA

Es un apartado de aprendizaje y conocimiento sobre la identidad Bubi, en sus diferentes 

manifestaciones de expresión cultural.

 

Con la revista Ë KOTTÒ, hacercamos un poquito más la cultura a nuestros hogares.

Editorial

¿El ADIÓS DE UNA ÉPOCA?

Según críticos del mundo de la canción, Basakato SF era considerada la cuna de la música insular, un lugar donde brotaron las mejores voces de las últimas cuatro décadas y de casi toda Guinea Ecuatorial.

En los principales concursos organizados en centros culturales, los hijos de esta localidad solían ocupar los primeros puestos, sembrando así una esperanza de continuidad. Del mismo modo, sus canciones hacían que la gente corriera a la pista de baile para mover el esqueleto, como decía una abuela llena de ganas de vivir a pesar de su longeva edad.

Lo preocupante es que, al parecer, este legado no ha calado en las nuevas generaciones. Todo este capital artístico se ve cada vez más mermado, a pesar de los esfuerzos y estímulos que una parte de la vieja guardia sigue brindando para mantener vivo este espíritu, no solo en beneficio de la localidad, sino en un ámbito más amplio.

¿Lo que comienza tiene fin?
En este caso, nunca debería ser así, porque ningún legado perece si existe una nueva generación que lo continúe.

Nada fue fácil, ni lo es ahora; hace cuatro décadas el amor al arte fue el motor que inspiró a aquella escuela que alegró —y sigue alegrando— tantos corazones.

Que esta memoria siga siempre viva.

¡Y E I Y E B A!

Historia

BIG ISI EL BLASS

Nombre artístico: Big Isi el Blass

Nombre completo: Isidro Louto Bokesa País: Guinea Ecuatorial
Ciudad/Pueblo: Malabo, Basakato de la Sagrada Familia


Perfil personal
Soy un artista apasionado por la música tradicional y moderna de Guinea Ecuatorial. Con más de 10 años de experiencia en los escenarios locales, he trabajado por mantener viva la cultura bubi a través del ritmo del R&B y letras que conectan con la identidad de mi pueblo. Me destaco por mi energía en vivo, la conexión con el público y mi compromiso con la cultura.


Trayectoria musical

  •  Más de 10 años de experiencia como cantante.

  • Giras y actuaciones en eventos comunitarios y culturales. 

Participación destacada en:

  •  Fiesta de Basakato de la Sagrada Familia  

  • Fiesta de Bariobe

  • Acto Cultural de la Lengua Bubi (Bariobe, 2024) 

Canciones destacadas

  • E Bobe

  • Las chicas guapas 

  • Otras composiciones: 4 temas adicionales inéditos.


Estilo musical
R&B moderno, fusión de ritmos bubis con sonidos contemporáneos.


Reconocimientos:

  •   Aún sin premios oficiales, pero con fuerte presencia en eventos culturales locales.

Redes/Plataformas: Actualmente no cuenta con redes activas o plataformas musicales públicas.

Entrevista

Kawele Big Isi El Blass?
N
ë lèlè.

1.    ¿Qué te inspiró a abrazar el mundo de la música?

Desde pequeño, la música siempre ha sido una forma de expresión para mí. Crecí rodeado de ritmos tradicionales y sonidos que despertaban emociones profundas. Lo que me inspiró fue ver cómo una canción puede unir a las personas, sanar corazones o simplemente hacerlas bailar. Sentí que yo también tenía algo que decir a través de la música, y por eso decidí abrazarla como parte de mi vida.

2.    Aproximadamente, ¿cuántas canciones respaldan tu trayectoria como compositor?

Podía decir que más de 15. Pero dado a que cuando comencé no tenía manera de guardar estas canciones para conservarlas actualmente no tengo todas.

3.    Cuéntanos sobre tu experiencia como cantante en el Ëbóbë-Ëvóvë, Bariobe 2024. ¿Cómo viviste ese momento?

Mi participación en el Ëbóbë-Ëvóvë en Bariobe 2024 fue una de las experiencias más especiales de mi carrera musical. Hay vi lo que realmente podía hacer la etnia Bubi con su cultura enriquecedora. Cantar frente a mi gente, compartiendo nuestras raíces y cultura, fue muy emocionante.
Me acuerdo como esperaba impaciente mi turno de actuación, y cuando subí al escenario me asombre de cuánta gente había ahí. sin duda, me motivó a seguir creciendo como artista y seguir promoviendo la música de nuestra tierra."

4.    ¿Fue tu primera participación? Y si tuvieras que calificar el nivel de satisfacción del público hacia tu actuación, del 1 al 10, ¿qué puntuación le darías?

Sí.
Le daría un 5. Dado a que las canciones eran muy desconocidas pero si les gustó el ritmo de la música. Lo que me hizo entender que no lo más importante no es crear sino hacer ver al público lo que has creado.

5.    Eres de Basakato SF, ¿verdad? Se dice que es una tierra de grandes talentos musicales. ¿Crees que es posible mantener ese legado, considerando que hay pocos cantautores en la nueva generación?

Sí.
Si creo que es posible mantener este legado dado que como yo hay muchos jóvenes que entienden de la música. Lo que si necesitamos es que se nos motive y nos guíen para poder canalizar este talento

6.    ¿Cuál consideras que ha sido tu canción más emblemática hasta ahora, y por qué?

Bueno. Diría que hay dos que son Las Chicas Guapas y E BOBE
Pero si tengo que optar por una, me quedo con E BOBE por el mensaje que envía.

7.    ¿Qué retos has enfrentado en tu camino artístico y cómo los has superado?

El mayor reto es el desánimo. Cuando pasas mucho tiempo sin crear se enfría todo y te cuesta recuperar este ritmo.
Lo que me motivo a superar el desánimo son mis fans que me seguían preguntando cuándo volverá a sacar la siguiente música. Y después de parar durante casi 6 años un primo me animo a volver a cantar y es cuando cante la música de E BOBE.

8.    ¿Con qué artistas te gustaría colaborar en el futuro?

Esta es una pregunta muy difícil de responder porque en realidad me gustaría colaborar con todos los artistas que tengan raíces en basacato como Seri Male, Mastho Ribocho, Piruchi Apo, Sita Richi, ETC... Pero si tengo que elegir a uno priorizaría a Piruchi Apo dado que tiene una voz sobre natural.
Y si tengo que colaborar con un joven este sería Mac Miguel siempre y cuando que él esté de acuerdo.

9.    ¿Cómo equilibras tu vida personal con tu carrera musical?

No siempre es fácil, pero trato de organizarme bien. La clave está en establecer prioridades y dedicar tiempo tanto a la música como a mi vida personal.
Dado a que en nuestro país es difícil vivir de la música, Cuando no estoy en no estoy en mi puesto de trabajo es cuando me pongo a componer, y aprovechar para estar con mi familia, descansar y recargar energías.

10.    ¿Qué mensaje te gustaría transmitir a los jóvenes que desean seguir tus pasos en el mundo de la música?

A los jóvenes que desean seguir mis pasos en la música, los animo a que valoren nuestras raíces, que no tengan miedo de mezclar lo tradicional con lo moderno. La música no es solo fama, es una forma de identidad, de expresión y de lucha. Yo empecé desde lo más sencillo, con esfuerzo y respeto por la cultura. Si tú también tienes un mensaje, una historia o una emoción que compartir, no te calles: la música puede ser tu voz. Sé constante, sé tú mismo y no te rindas.

Gracias por aceptar nuestra entrevista.

Actividad

Acto Cultural de la Lengua Bubi (Bariobe, 2024) 

PHOTO-2025-08-12-18-56-00.jpg

OPINIÓN

JAVIER BAITA BANCH

El Baile Tradicional Bubi: Un latido vivo de la cultura bubi

En mi opinión, la danza es lo más representativo de la cultura bubi. Mucho más que una simple expresión artística, el Bubi es un ritual que une música, danza y comunidad, transmitiendo de generación en generación historias, valores e identidad cultural de este pueblo ancestral.

Un vínculo con la historia y la espiritualidad


El Bubi se caracteriza por movimientos rítmicos, coordinados y enérgicos, que a menudo acompañan celebraciones, encuentros comunitarios o momentos de importancia social. Tradicionalmente, está ligado a la vida rural y a ceremonias de agradecimiento, donde el baile se convierte en un diálogo simbólico con la naturaleza y los antepasados.

Para los bubis, participar en el baile no es solo moverse al ritmo de la música: es un acto de pertenencia. En cada paso y giro se refuerza el orgullo por las raíces y se fortalece el tejido social.

El poder de la música en el Bubi


Históricamente, el baile Bubi se acompaña con instrumentos musicales como el ëlebo, el botutu, así como palmas y cantos, creando una atmósfera que conecta a los bailarines con el pulso colectivo de la comunidad. Cada golpe de estos instrumentos marca no solo el compás, sino también la memoria cultural de un pueblo que ha sabido resistir y preservar su herencia, resistencia a perder la cultura y raíces.

Bubi con música a capela: un regreso a lo esencial


La idea de realizar el baile Bubi únicamente con música a capela tiene un encanto especial. El canto colectivo, sin instrumentos, resaltaría la fuerza de las voces y el trabajo en grupo, evocando las raíces más puras de la tradición oral bubi.
-    Reforzaría la conexión humana: sin instrumentos de por medio, la energía se transmite directamente de voz a oído y de corazón a corazón.
-    Pondría en valor el canto tradicional: las letras, entonaciones y matices vocales serían protagonistas absolutos.
-    Promovería la creatividad: los participantes podrían improvisar armonías, respuestas y juegos rítmicos que darían nueva vida a la danza.

Conclusión


El Bubi es una joya cultural que refleja la historia, la resistencia a perder la cultura y raíces, y la alegría del pueblo bubi. Mantenerlo vivo y explorar formas como el acompañamiento a capela no solo es un homenaje a los ancestros, sino también una manera de renovar el orgullo y la unión comunitaria.
 

JAVIER BAITA BANCH

SOKKÒ

NOTICIAS PUNTUALES

Festividad del Día de Bisila Isla de Bioko
Festividad del Día de Bisila, España

Blog del Poeta

LÖTÓ’ÓLLÓ

Ö lötó’ólló ló oberi lue ribellè

Ëbóbë Kó lötó’ólló luaò

Kó vöótè wè eria’.ö.

 

Ö lötó’ólló ká rihóle, ka eteba,ká rimmamabió

wë pálá o párá lötó’ólló á tyílèrò itè atá,

hèrahò ö winnòò, ë tébáò,

ö wétáò,

 

Ö lötó’ólló kò bösori wè

tyekkú bö lè ökana bö, lö lókka,

lë kárityöbbò, lö bötatté,

lé bíriia biaó.

 

Kò böhai bö lè alla ‘ bö ë tyé tö purí ë.

 

Ë bëkeu bia betyö bi la rekèssa

ë bó wella ò lötó’ólló,

I nokkò í útubbam ka’ó :

ë bëtyètye bié biöllo bi kákabia

ë biëtta wëlla biá bikëbíkë.

 

Ö lötó’ólló Kó vöótè wè eria’ö le ribobo re biëká biao.

 

Ö lötó’ólló Kó böe, ló bö’ó bottó wà ribötyö rito.

 

“É ribötyö welá rima o le’á tölló, wae a ló lötó’ólló luá abobé, ötyommá.”

 

Soésiöbo. ©️2024

Ë ILÁM (MI VOZ)


by Carlos Bolete Lobete
 


Ë ilám.

Ballá ná bá la ipölla

öámmo ö böém wëla.

Biebba la ëhëá ná ë nkòm wëla

ë la tuturó.



Ë ilám.

Ballá ná bá la etya.

Ë röppa wëla bí la seballa la ëháe,

bësari ná bí la sölla ë bi íkkiò bí hatte

lë sihúruru.



Mi voz.

Palabras que emergen

desde lo profundo de mi alma.

Ondas sonoras que en los túneles de mi cuello

se deslizan.



Mi voz.

Palabras que crecen.

En el dolor sueñan con la calma,

notas sinfónicas que dejan volar su resuello

con la brisa.

DINASTÍA

by Sharon Jones

Soy descendiente

de una dinastía.

Las circunstancias y las situaciones

no pueden destruir mi legado.

He creído en mi espíritu

sabiendo que soy libre.

Guiado por la maravillosa

luz de la verdad y la unidad.

Sin permitir que el opresor

detenga al verdadero yo.

Poseyendo mi poder

sobre mi mente, espíritu y cuerpo.

Ver las cadenas

como una pequeña distracción

para atarme.

Oigo las poderosas

voces de mis antepasados,

ocultándose a la vista, diciendo

No pueden encontrarme.

No estás perdido.

Caminamos contigo.

Estás a salvo y protegido

Sigue caminando con dignidad.

No permitas que

transfieran odio

dentro de tu energía.

No permitas que

te digan quién tienes que ser.

No les permitas

entren en tu dinastía.

ËTYÖ LAÖTYA

Para más información

Batobiera en Baney 7-24-2025
Batobiera en Bakake 8-2-2025

Ë KOTTÒ

Editor y Productor

Diversity Ëtyö Project

Directora de la revista

Barbara May

Editor Jefe

Tomás May Pelico

Diseñadora

Böhulá

Colaboración

Eduardo May Mata

ISSN 2833-4116

© 2025

Reservados todos los derechos.

No se puede reproducir sin el

permiso escrito de Ë KOTTÒ.

Contacto

ekottomagazine@gmail.com

diversityetyoproject@gmail.com

bottom of page