Episodio 18 - La isla de Bioko - Podcast Tierra Negra

 

Vanessa Tyler conversa con Barbara May sobre cómo su viaje para descubrir sus raíces la llevó a la isla centroafricana de Bioko y al pueblo indígena bubi. Consulte omnystudio.com/listener para obtener información sobre privacidad.

 

Vanessa Tyler (00:07):

Es popular desenterrar tus raíces ancestrales y ver qué hay bajo ese árbol genealógico. Gracias a todas los lados de ADN, los americanos negros están empezando a pintar una de dónde vienen. Para Barbara May, descubrir quién es ha cambiado su vida y la ha conectado con un pueblo muy, muy lejano.

 

Barbara May (00:28):

Bien, quería averiguar de dónde vengo en África. Era algo que quería saber antes de morir. Dije, realmente solo necesito saber quién soy.

 

Vanessa Tyler (00:40):

Ella encontró eso y más. Nos dirigimos a la isla de Bioko ahora en Black Land.

 

Speaker (00:46):

Y ahora como una persona morena, te sientes tan invisible y de dónde venimos.

 

Speaker (00:54):

Hermanos y hermanas.

 

Speaker (00:55):

Les doy la bienvenida a este alegre día de libertad. Donde estamos.

 

Speaker (01:00):

Oh multitud, sé que alguien escuchó algo y donde vamos.

 

Speaker (01:04):

Nosotros el pueblo significa todo el pueblo.

 

Speaker (01:07):

La Red de Información Negra presenta Black Land con su anfitriona Vanessa Tyler.

​

Vanessa Tyler (01:13):

Barbara, una madre soltera afroamericana que vive en Nueva Jersey, decidió hacerse una de esas pruebas de ADN que la mayoría de la mayoría de nosotros, ésta específicamente para África.

 

Barbara May (01:30):

Así que lo que hice fue en noviembre de 2020, Me hice la prueba en agosto. Se tarda como unos tres meses para obtener los resultados, y yo obtuve los resultados en noviembre y descubrí que yo era de la tribu Bubi de la isla de Bioko, que es

 

(01:51):

frente a la costa de Camerún y es parte de la Guinea Ecuatorial.

 

Vanessa Tyler (01:56):

Bioko la isla, como usted ha mencionado, a la parte continental de Guinea Ecuatorial, que es el único país africano con el español como lengua oficial.

 

Barbara May (02:08):

Así es, así es, pero la lengua indígena se llama Ëtyö.

 

Vanessa Tyler (02:15):

He aquí un ejemplo de la lengua Ëtyö. El hombre pregunta qué está cocinando la mujer. Ella le dice que está friendo huevos.

Él dice, estás friendo huevos. Ella dice, sí, Guau.

 

(Extracto de: Ëtyö Laötya – En la Cocina 1) (02:34):

Na tyetyéra. Ö la tyetyéra beheú. Ëë. Guau.

 

Vanessa Tyler (02:41):

La prueba de ADN le dijo que ella es Bubi noventa y nueve por ciento por parte de su madre, parte de la tribu más grande en

Bioko.

 

Barbara May (02:50):

Después de enterarme de que un Bubi, me puse conecté con otras personas Bubi América en línea y yo terminé tomando una clase para aprender el idioma, que en realidad fue organizado por otra mujer, Shayla, que comenzó

 

(03:15):

este negocio llamado Resplendence Language Arts, y ella organizó la clase para Ëtyö y pude empezar a aprender.

 

Vanessa Tyler (03:24):

¿Has oído hablar alguna vez de Bioko? Sé que a tus padres. ¿Han oído hablar de ella?

 

Barbara May (03:30):

¿No? Fue una sorpresa total. Me quedé simplemente sorprendido. Nunca lo había oído antes.

 

Vanessa Tyler (03:39):

Pero querías profundizar más.

 

Barbara May (03:41):

¿Por qué? Cuando descubres que es sólo el principio, ya sabes, y luego estás como, bueno, ¿qué significa esto? ¿Quiénes son estas personas? ¿De qué iban? ¿Entiendes? Sabes que eres, algunos de tus rasgos y quieres averiguar, bueno, ¿de dónde vienen esas cosas? Y

 

(04:03):

así que quieres saber. Sólo quieres saber más y más y más.

 

Vanessa Tyler (04:08):

Así que Barbara, que ahora se hace llamar Böhulá en Bioko, empezó a investigar más. Era como una cuerda de la que y seguía desenredándose. Conoció a amigos de ese Facebook, gente como Bosubobbe, que es de Bioko. Él se convirtió en familia. Pero cuando eres del mismo pueblo en cierto modo, familia es lo que eres.

 

Vanessa Tyler (04:29):

Por favor, bienvenido, únete.

 

Eduardo May Mata (04:30):

Sí, gracias, muchas gracias. Es un placer estar aquí.

 

Vanessa Tyler (04:34):

Ahora cuéntame tu historia.

 

Vanessa Tyler (04:36):

¿Tú también hiciste una prueba o formabas parte del pueblo Bubi?

 

Eduardo May Mata (04:42):

No, yo soy parte del pueblo Bubi de la diáspora. Nací en España, pero mis padres vinieron de la isla de Bioko. la isla de Bioko y como era una antigua colonia española, ha habido una migración tradicional de Bioko a España tradicionalmente, así que en España hay una gran comunidad bubi.

 

Vanessa Tyler (05:03):

Bösubóbbe dice que, aunque estaba viviendo en España, la cultura estaba muriendo en la isla. Entonces, Barbara alias Böhulá,

que acababa de encontrar a su gente de ninguna manera quería perderlos.

 

Eduardo May Mata (05:15):

Es que las personas que están tratando de recuperar, tratando de recuperar la cultura que se perdió con el colonialismo porque

hubo años en los que a la gente no se le permitió hablar su propio idioma debido a la colonización española. Querían imponer sólo el idioma español y

 

(05:37):

así que los niños eran castigados por hablar su propia lengua. Así que ahora es un movimiento en toda la isla que intenta

reconectar con la cultura, especialmente a través de la lengua, para garantizar que la lengua prevalezca en el futuro.

 

Vanessa Tyler (05:52):

Una cosa más que Barbara alias Böhulá encontró investigando sus raíces, encontró el amor, su precioso marido Tomas. Lo conoció durante una visita a España, donde hay más gente Bubi que en todo el mundo. También es músico. Su nombre artístico

artístico es Mastho Ribocho. Habla Ëtyö y español, pero

 

(06:14):

es el Ëtyö lo que él y ahora Böhulá y Bösubóbbe intentan salvar. De hecho, canta sobre en una de sus canciones más populares.

 

Música (06:25):

[Música - Torimpelamhele de Mastho Ribocho]

 

Música (06:32):

[Música - Torimpelamhele de Mastho Ribocho]

 

Vanessa Tyler (06:40):

Aunque Böhulá y ahora su marido Tomas viven en los Estados Unidos, Böhulá utiliza sus habilidades comunicativas para educar

a todo el mundo sobre la hermosa isla, que cuenta con una selva tropical, incluso una especie de monos, el mono taladro de Bioko, autóctono de la isla, situada cerca de Camerún, en la costa occidental de África. costa oeste de África.

 

Barbara May (07:01):

Cuando empecé a aprender el idioma, realmente quería quería asegurarme de que otras personas que vinieran después de mí. Así que lo primera cosa que sabía que podía hacer, como tú has dicho, Estoy en comunicación. Por lo tanto, me dije, está bien, sólo voy a empezar a hacer algunos videos, y empecé a hacer algunos videos de idiomas.

 

(07:26):

Pero ahora hemos comenzado un proyecto llamado Ëtyö TV, y Ëtyö TV es un contenido en idioma Bubi. Nosotros tenemos contenido en lengua Bubi que hacemos y cada programa que hacemos es en lengua Bubi,

 

(07:49):

que es Ëtyö, porque queremos un lugar para que la gente pueda ir a escuchar la lengua. Nosotros queríamos traerlo al mundo de los medios modernos, por lo que tiene un lugar para vivir y respirar. Es gratis. Cualquiera que quiera aprender puede entrar y aprender.

 

(08:11):

Así que estos son como proyectos realmente importantes. Y también tenemos una revista que hacemos llamada Ë Kottò Magazine, y es una revista de arte y cultura. Se hace en Inglés y español, y nos centramos principalmente en una persona

en la revista, y nos hemos centrado en muchos de los

 

(08:33):

miembros de nuestra comunidad y también otras personas que están fuera de la comunidad. Pero es una revista de cultura y arte,

y también hablamos de cualquier acontecimiento de actualidad en la comunidad. Mucha gente en la isla ya no hablan el idioma, pero

 

(08:55):

ahora están tratando de aprenderlo en la isla también, Así que tenemos gente allí que está tratando de enseñar a los niños. Hay, espero decirlo bien, La Casa de Cultura de Bátöipökkó y que es un lugar donde realmente enseñan a los niños.

 

Dos niños de la Casa de Cultura de Bátöipökkó (09:20):

Ebari èè. Potóo. ¿Ká wë lè? Në lèlè. ¿Ilaó? Boie. ¿Wë bobe? ËË.

 

Vanessa Tyler (09:27):

Que no pueden enfatizar lo suficiente cómo quieren que la gente aprender y no importa lo que el colonialismo y la esclavitud se llevaron, Bösubóbbe quiere traerlo de vuelta.

 

Eduardo May Mata (09:39):

Tengo dos grupos. Uno de ellos se centra en mucha gente de la isla y de España también, donde aprenden el idioma hablan a diario. Tenemos saludos, tenemos conversaciones sobre ciertas palabras que no conocemos, podemos tener confusión sobre esas palabras.

 

(10:01):

Y el otro grupo se centra principalmente en los afroamericanos de la diáspora que querían desembarcar.

 

Vanessa Tyler (10:08):

¿Dirías que casi has iniciado un movimiento con esto o había gente antes de que te involucraras tratando de realmente

recapturar el lenguaje, porque parece que esto realmente ha despegado.

 

Barbara May (10:21):

Creo que la influencia afroamericana de nosotros volviendo ha influido en el movimiento. Ya había un movimiento en la isla de Bioko. Hay una organización llamada Ëbóbë/Ëvóvë y todos los años hacen un Festival de la Lengua Materna.

 

(10:45):

Es en febrero y es un festival de una semana donde se centran en la lengua y en realidad honran a alguien que ha sido fundamental en la promoción de la lengua. Así que hay actuaciones y comida,

 

(11:07):

es un gran festival. Llevan haciéndolo unos diez años. Y creo que con nuestra influencia entrando, que tipo de inyectado como una nueva perspectiva porque nuestra perspectiva como afroamericanos es diferente, ya sabes, porque nosotros

 

(11:28):

no sabíamos de dónde veníamos. Y así, cuando lo descubres, rascas y arañas para conseguir cada pieza de información que puedas sobre tu cultura. Que es es tan importante para nosotros. Y la gente está realmente cuando nos oyen hablar en este idioma.

 

(11:50):

Y tengo que mencionar a nuestro profesor, Ntá Justo Bolekia. Ntá Justo Bolekia, él es quien nos enseñó, nos enseñó Ëtyö.

Él es el que nos enseñó la clase, y él no sólo nos enseñó la clase, como él

 

(12:12):

nos abrazó totalmente como familia Bubi, y habló de cómo él era realmente tan feliz de conocernos y que habíamos vuelto a casa, estábamos tratando de volver a casa, y nos enseñó cosas culturales

 

(12:32):

así como el idioma. Así que él es parte muy importante de nuestro viaje.

 

Vanessa Tyler (12:39):

Qué irónico aquellos que pueden haber dejado por la fuerza llegando a través de los continentes desde América hasta África.

 

Barbara May (12:46):

Así que hice un documental llamado los Niños Perdidos de Bioko, y habla de ocho de nosotros...que entramos en esta clase y empezamos a aprender, aprendiendo nuestro idioma y aprendiendo la cultura. Ese documental se estrenó

 

(13:07):

en Madrid en el Festival de la Lengua Materna, el comienzo de el Festival de la Lengua Materna en el año veintidós. Cuando

pusieron el documental, la gente, los americanos en el documental en el documental hablaban Ëtyö. Cuando hablaban Ëtyö,

 

(13:28):

la multitud aplaudía a cada persona que hablaba. Así que eso es lo mucho que esto significa para la gente. Significa mucho.

 

Eduardo May Mata (13:41):

Creo que es muy, muy importante conectar con tus raíces porque conectando con tus raíces, puedes descubrir quién eres realmente. Y la mejor forma de conectar con las raíces es a través de la lengua. Así que, cuando la gente nos ve, nos ve a los Bubi, la gente tiene que saber que tenemos más que un pasado colonial. Así que

 

(14:06):

nuestra historia es muy anterior al pasado colonial. Porque a veces, cuando la gente ve África y los lugares de África, tienden a pensar que la esclavitud colonialismo solamente, pero tenemos también historia anterior a eso, el colonialismo, antes de eso, la esclavitud que ese es ese capítulo de la historia que la gente podría descubrir a través de

 

(14:29):

el lenguaje, y creo que es muy importante ver ese lado de nosotros. Y creo que el trabajo que Ëtyö TV está haciendo es increíble porque a través de el lenguaje es donde nos reconectamos con nuestra verdadera identidad.

 

Vanessa Tyler (14:43):

Así que conéctate con ellos y preserva una cultura, honra a un pueblo, aunque sea en Black Land, a un mundo de distancia.

 

Barbara May (14:51):

Probablemente la más fácil para que se conecten con nosotros porque tenemos tres sitios web, pero el más fácil es Ëtyötv.com.

Voy a deletrear que es e T y O t v punto com y si vas allí, definitivamente puedesconectar con nosotros.

 

Vanessa Tyler (15:11):

Soy Vanessa Tyler. Únete a mí la próxima vez en la tierra negra. Asegúrate de ver todos los episodios que te has perdido. Hay uno nuevo cada viernes.